1 00:00:21,709 --> 00:00:23,959 Τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την αποκατάσταση αυτής της ταινίας 2 00:00:23,979 --> 00:00:26,179 διατηρούνται από Cinémathèque French. 3 00:00:29,326 --> 00:00:30,826 Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ 4 00:01:14,076 --> 00:01:18,176 Οι περισσότεροι από εμάς συνδέουμε τον ηρωισμό σε κάποιες μακρινές εποχές ή μακρινές χώρες. 5 00:01:18,196 --> 00:01:20,396 Είμαστε τυφλοί στο πρόσωπο στο διακριτικό κουράγιο 6 00:01:20,416 --> 00:01:23,366 και στην επιμονή αυτών που μας περιβάλλουν καθημερινά. 7 00:01:32,626 --> 00:01:34,826 Ένα κανάλι, κάπου στη Γαλλία... 8 00:01:57,459 --> 00:01:58,959 Γκουντούλε, ένα μοναχικό κορίτσι. 9 00:02:15,168 --> 00:02:16,368 Ο θείος του Τζεφ, ένας τραχύς τύπος. 10 00:02:54,751 --> 00:02:56,401 Marc Rosaërt, πατέρας του Gudule. 11 00:03:11,501 --> 00:03:14,201 Σε ένα χαριτωμένο μικρό χωριό στις όχθες του καναλιού... 12 00:03:27,834 --> 00:03:29,934 ήταν το σπίτι μιας ευτυχισμένης οικογένειας. 13 00:03:46,084 --> 00:03:50,134 Ο ίδιος ο κύριος Citroën θα το ζήλευε Το υπέροχο αυτοκίνητο του κυρίου Raynal. 14 00:04:15,751 --> 00:04:18,351 Η ζωή της κυρίας Ρέιναλ ήταν ρυθμίζεται σύμφωνα με δύο αρχές: 15 00:04:22,126 --> 00:04:24,176 συμμορφώνονται αυστηρά τους κανόνες ευπρέπειας 16 00:04:24,196 --> 00:04:27,196 και αποφύγετε να είστε στο πέρασμα του αυτοκινήτου του συζύγου της. 17 00:04:46,251 --> 00:04:49,101 Ο γιος τους Γιώργος είχε appena terminato i suoi studi. 18 00:05:48,418 --> 00:05:50,518 Ο Γκουντούλε είχε το χάρισμα ετοιμάστε ένα καλό στιφάδο 19 00:05:50,538 --> 00:05:52,588 ανακατεύοντας αμφίβολα συστατικά. 20 00:06:28,709 --> 00:06:29,809 Από τη μικρότερη ηλικία του, 21 00:06:29,829 --> 00:06:32,429 Ο πατέρας του Γιώργου είχε το πάθος για τη βοτανική. 22 00:06:55,334 --> 00:06:56,734 Ο ουρανός έγινε απειλητικός. 23 00:07:21,918 --> 00:07:23,168 - Σήκωσε τα πανιά! 24 00:09:58,293 --> 00:10:00,493 Όλη τη νύχτα το κανάλι εκβάθυνθηκε. 25 00:11:19,793 --> 00:11:21,743 Μόλις έθαψε τον αδερφό του, Ο θείος Τζεφ... 26 00:11:37,084 --> 00:11:38,584 άρχισε να σπαταλά την κληρονομιά του. 27 00:12:51,959 --> 00:12:53,109 Εκείνο το πρωί... 28 00:13:26,251 --> 00:13:29,901 Ο Τζεφ προσπαθούσε να συνέλθει από τις υπερβολές του της προηγούμενης μέρας. 29 00:13:46,368 --> 00:13:47,468 ΠΩΛΕΙΤΑΙ 30 00:13:47,488 --> 00:13:49,188 από τη ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΡΧΗ 31 00:15:39,001 --> 00:15:41,651 - Θείο, υπάρχει ειδοποίηση πώλησης αναρτήθηκε στη φορτηγίδα. 32 00:18:53,168 --> 00:18:56,218 - Μην ανησυχείς, το χρειαζόταν ένα μάθημα και το πήρε! 33 00:19:05,834 --> 00:19:07,084 Ο Γκουντούλε αποφάσισε να φύγει. 34 00:19:24,001 --> 00:19:26,201 Από την κορυφή του αυτοσχέδιου παρατηρητήριο, 35 00:19:26,221 --> 00:19:28,421 «La Faina», λαθροκυνηγός με ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον, 36 00:19:28,441 --> 00:19:29,641 παρακολουθούσε την ύπαιθρο. 37 00:19:59,501 --> 00:20:00,651 -Τι κάνεις εκεί πάνω; 38 00:20:07,959 --> 00:20:09,109 - Κυνήγι! 39 00:20:29,251 --> 00:20:32,876 - Πού πάει; 40 00:21:02,251 --> 00:21:03,801 Το «The lipstick girl» είχε ζήσει τη ζωή της 41 00:21:03,821 --> 00:21:05,871 ξεφλουδίζοντας κλεμμένες πατάτες και καπνίζοντας πίπα. 42 00:21:05,891 --> 00:21:07,791 Κατά καιρούς διάβαζε και τις κάρτες. 43 00:21:21,126 --> 00:21:23,326 -Μαμά, επιτέλους έχω βρήκε μια υπηρέτρια. 44 00:21:59,959 --> 00:22:01,709 Η Faina άρχισε να εκπαιδεύει τον Gudule. 45 00:24:32,751 --> 00:24:35,151 Κύριε Raynal, ιδιοκτήτης ενός μύλου κοντά, 46 00:24:35,171 --> 00:24:36,171 επιθεωρούσε το κτίριο κάθε μήνα να αξιολογήσει τις απαραίτητες επισκευές. 47 00:25:25,126 --> 00:25:28,276 - Ήταν η καταιγίδα που ξέσπασε εκείνο το παράθυρο την περασμένη Πέμπτη. 48 00:26:00,043 --> 00:26:02,493 Το κιγκλίδωμα είναι στιβαρό... Όλα καλά. Τέλειος. 49 00:26:28,626 --> 00:26:30,376 Justin Crépoix, ένας πλούσιος αγρότης. 50 00:26:46,959 --> 00:26:48,709 - Αυτό δεν είναι σκύλος, είναι κοιτώνας! 51 00:26:48,729 --> 00:26:49,729 Θα τον εκπαιδεύσω. 52 00:28:27,043 --> 00:28:28,293 - Μένει με τη Ροσέτα; 53 00:28:38,709 --> 00:28:39,809 - Είναι η μητέρα του; 54 00:29:53,743 --> 00:29:55,043 - Σ'αγαπώ... λίγο... πολύ... 55 00:30:01,293 --> 00:30:02,393 - Σώπα, ηλίθιε! 56 00:30:15,584 --> 00:30:18,184 Έτσι ο Γκουντούλε ολοκλήρωσε η μποέμικη ανατροφή του. 57 00:30:30,918 --> 00:30:34,668 Η Γκουντούλε και η Νυφίτσα δεν δίστασαν να το κάνουν λαθροθηρία στην περιουσία του Τζάστιν. 58 00:31:25,451 --> 00:31:26,851 - La Faina, βοήθεια! Η Φαίνα! 59 00:31:51,876 --> 00:31:55,276 - Περίμενε ένα λεπτό, βρώμικο ακατέργαστο! Αυτός που γελάει τελευταίος θα γελάσει καλύτερα! 60 00:32:03,084 --> 00:32:04,534 Ο μηχανικός του χωριού... 61 00:32:31,543 --> 00:32:35,193 Ο Τζάστιν έψαχνε για κάποια παρέα καυχιέται για τα ηλίθια κατορθώματά του. 62 00:32:56,334 --> 00:32:58,534 - Έλα, έλα, παλιόπαιδο, θα σου αγοράσω ένα ποτό. 63 00:33:21,793 --> 00:33:24,093 Εκείνη την ημέρα, ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου «Au Bon Coin». 64 00:33:24,113 --> 00:33:25,113 [="Στην καλή γωνία"] 65 00:33:25,133 --> 00:33:27,033 υπέφερε από έναν τρομερό πονόδοντο. 66 00:33:48,126 --> 00:33:49,226 Στο μεταξύ... 67 00:35:05,626 --> 00:35:06,826 Καθώς πέφτει η νύχτα... 68 00:35:06,846 --> 00:35:09,146 Ο Τζάστιν είχε όλο το χωριό ως αμφιθέατρο. 69 00:35:30,709 --> 00:35:31,909 Η εκδίκηση της Λα Φάινα. 70 00:35:56,959 --> 00:35:59,159 - Κάποιος έβαλε φωτιά με σανό Crépoix! 71 00:36:16,251 --> 00:36:19,051 Η είδηση της πυρκαγιάς έβαλε το χωριό είναι σε αταξία. 72 00:36:34,584 --> 00:36:36,734 - Κύριε Τζάστιν, το στάχυ σας έχει πάρει φωτιά! 73 00:36:46,751 --> 00:36:48,901 Ευχαρίστως να προσφέρει τις υπηρεσίες του στους πυροσβέστες, 74 00:36:48,921 --> 00:36:51,921 κύριε Ρέιναλ αμέσως τους πρόσφερε το αυτοκίνητό του. 75 00:36:51,941 --> 00:36:54,141 Φυσικά η προσφορά του απορρίφθηκε. 76 00:38:25,918 --> 00:38:26,968 Γεμάτο κρασί και μίσος, 77 00:38:26,988 --> 00:38:29,288 Ο Τζάστιν συγκέντρωσε τα στρατεύματά του εν ριπή οφθαλμού. 78 00:38:58,293 --> 00:39:01,243 - Είναι τσιγγάνικη κίνηση! Ας βάλουμε φωτιά στο τρέιλερ τους! 79 00:39:17,418 --> 00:39:19,118 - Πήγαινε να πάρεις νερό... 80 00:40:42,309 --> 00:40:45,309 - Τους έκανα ένα κακόγουστο αστείο. Καλύτερα να το ξεφορτωθούμε. 81 00:41:03,143 --> 00:41:04,293 - Και το κορίτσι; 82 00:41:10,251 --> 00:41:12,201 - Δεν μπορούμε να την περιμένουμε, πάμε! 83 00:44:03,209 --> 00:44:05,109 - Βλέπεις, καίει τόσο καλά όσο το σανό μου. 84 00:45:00,918 --> 00:45:03,418 Όλη τη νύχτα έτρεχε σαν κυνηγητό ζώο. 85 00:45:46,293 --> 00:45:47,743 Τα ξημερώματα... 86 00:45:47,763 --> 00:45:50,513 Ο Γκουντούλε δεν παρατήρησε ότι ήταν τρέχει κατά μήκος ενός λατομείου. 87 00:46:21,584 --> 00:46:23,034 Το σοκ την έκανε μισοτρελή. 88 00:46:52,576 --> 00:46:54,776 Ο Γιώργος είδε το καημένο το κοριτσάκι και το βοήθησε. 89 00:47:04,459 --> 00:47:06,609 Κάθε μέρα ερχόταν να της φέρει φαγητό. 90 00:49:26,418 --> 00:49:27,518 Εκείνο το βράδυ... 91 00:49:54,918 --> 00:49:56,818 Ο Τζορτζ σκέφτηκε με ανησυχία για το κορίτσι, 92 00:49:56,838 --> 00:49:58,523 μόνος και χωρίς καταφύγιο στη βροχή. 93 00:49:58,543 --> 00:50:00,693 Ήξερε ότι δεν θα μπορούσε να ξεκουραστεί. 94 00:50:12,751 --> 00:50:14,051 Έβρεχε γάτες και σκυλιά. 95 00:50:38,584 --> 00:50:40,334 Η αδιάκοπη βροχή και ελαφρύ πυρετό 96 00:50:40,354 --> 00:50:42,054 έδινε εφιάλτες στον Γκουντούλε. 97 00:55:33,251 --> 00:55:34,451 Παραλήρημα. 98 00:57:38,701 --> 00:57:39,951 Το πρωί, ένας λαμπερός ήλιος 99 00:57:39,971 --> 00:57:42,421 είχε σβήσει κάθε ίχνος της φρικτής νύχτας. 100 00:59:44,043 --> 00:59:45,593 -Τρέξε να βρεις τον γιατρό! 101 01:01:18,893 --> 01:01:20,093 Ανάρρωση. 102 01:02:11,109 --> 01:02:14,609 Ο ντροπαλός νεαρός ξαφνικά άρχισε να μιλάει χωρίς να σταματήσει. 103 01:03:00,709 --> 01:03:02,159 Αλλά η συγκίνηση τον έκανε άβολο, 104 01:03:02,179 --> 01:03:05,479 και δεν μπορούσε να εκφράσει τα συναισθήματά του που γέμισε την καρδιά του. 105 01:03:18,001 --> 01:03:20,101 Όσο για τον Γκουντούλε, τη σκέψη στην ταπεινή του κατάσταση 106 01:03:20,121 --> 01:03:21,121 ξέσπασε σε κλάματα. 107 01:04:04,834 --> 01:04:06,084 Οι μέρες περνούσαν... 108 01:04:40,501 --> 01:04:42,501 Ο θείος Τζεφ επέστρεψε από τις περιπλανήσεις του. 109 01:05:13,584 --> 01:05:14,934 Ο Γκουντούλε πήγε στην αγορά... 110 01:05:55,543 --> 01:05:57,793 - Λοιπόν, μην λέμε άλλο καλημέρα στον θείο; 111 01:06:51,418 --> 01:06:52,568 - Δεν είναι πολλοί! 112 01:07:01,376 --> 01:07:02,826 - Χρειάζομαι περισσότερα από αυτά, 113 01:07:02,846 --> 01:07:05,496 και αν δεν τα έχω μέχρι αύριο, θα πρέπει να είστε σε επιφυλακή! 114 01:09:52,084 --> 01:09:54,984 Η Γκουντούλε είχε παραιτηθεί από την πώληση το κολιέ της, όταν... 115 01:10:17,001 --> 01:10:18,301 - Δώσε μου πίσω! 116 01:10:24,376 --> 01:10:26,226 - Όχι πριν την επισκευή. 117 01:10:58,834 --> 01:11:00,034 - Όταν πάει στο χωριό, 118 01:11:00,054 --> 01:11:02,354 μπορούσε να δώσει στον σαγματοποιό τα λεφτά που του χρωστάω; 119 01:11:14,334 --> 01:11:17,284 - Ο Γκουντούλε έχει κάποια ψώνια να κάνει, θα πάει να του τα φέρει. 120 01:12:59,876 --> 01:13:01,176 - Πήγες στο σαγματοποιό; 121 01:13:12,668 --> 01:13:14,768 Τηλεφώνησε ξαφνικά στην Αλγερία για την επιχείρησή τους, 122 01:13:14,788 --> 01:13:16,738 οι Ρέιναλ μάζεψαν τα κουφάρια τους με μεγάλη βιασύνη. 123 01:13:39,209 --> 01:13:40,659 Αλλά ο Τζορτζ δεν ταξίδευε. 124 01:13:55,543 --> 01:13:56,893 - Έχει ήδη πληρωθεί, σωστά; 125 01:14:04,209 --> 01:14:05,359 - Όχι! 126 01:14:54,376 --> 01:14:56,676 - Ο Γκουντούλε πλήρωσε τον σαγματοποιό, κύριε Τζόρτζιο; 127 01:15:45,084 --> 01:15:46,284 - Πρέπει να του πω την αλήθεια. 128 01:16:24,001 --> 01:16:25,151 - Φεύγω μαζί σου. 129 01:16:42,334 --> 01:16:44,184 - Γιατί αυτή η ξαφνική απόφαση; 130 01:16:44,204 --> 01:16:45,354 Δεν θα το μετανιώσεις; 131 01:17:58,001 --> 01:17:59,301 - Άσε με ήσυχο! 132 01:18:40,376 --> 01:18:42,576 - Είσαι η αιτία όλων των συμφορών μου! 133 01:18:42,596 --> 01:18:43,746 Είχα μόνο έναν φίλο 134 01:18:43,766 --> 01:18:45,516 και τώρα νομίζει ότι είμαι κλέφτης! 135 01:19:40,043 --> 01:19:41,493 - Πρόσεχε, Τζόρτζιο! 136 01:20:29,501 --> 01:20:32,451 - Κύριε Ρέιναλ, κύριε Ρέιναλ! Σκοτώνουν τον γιο σου! 137 01:22:09,459 --> 01:22:10,609 Την επόμενη μέρα... 138 01:22:44,584 --> 01:22:45,884 ΤΕΛΟΣ 139 01:22:45,904 --> 01:22:48,454 μετάφραση: kekazzz 29.05.2024 140 01:22:50,626 --> 01:22:56,584 Πραγματοποιήθηκε αποκατάσταση και ψηφιοποίηση με Τεχνική υποστήριξη εργασιών Hiventy CNC